แปลเพลง Angeleyes - ABBA (ความหมายเพลง)

แปลเพลง Angeleyes - ABBA ความหมายเพลง

Ah-ha-ha, ah-aaaah

Ah-ha-ha, ah-aaaah

Ah-ha-ha, keep thinking 'bout his angeleyes

I keep thinking, a-aaah

คิดถึงดวงตานางฟ้าของเขา

 ฉันคิดไปเรื่อย

Last night I was taking a walk along the river

And I saw him together with a young girl

And the look that he gave her made me shiver

'Cause he always used to look at me that way

And I thought maybe I should walk right up to her and say

Ah-ha-ha, it's a game he likes to play

เมื่อคืนฉันเดินเล่นริมแม่น้ำ

 และฉันเห็นเขากับเด็กสาวคนหนึ่ง

 และสายตาที่เขามองเธอทำให้ฉันใจสั่น

 เพราะเขามักจะมองฉันแบบนั้นเสมอ

 และฉันคิดว่าบางทีฉันควรจะเดินเข้าไปหาเธอและพูดว่า

 อาฮ่าฮ่า มันเป็นเกมที่เขาชอบเล่น

Look into his angeleyes

One look and you're hypnotized

He'll take your heart and you must pay the price

Look into his angeleyes

You'll think you're in paradise

And one day you'll find out he wears a disguise

Don't look too deep into those angeleyes

Oh no no no no

มองเข้าไปในดวงตานางฟ้าของเขา

 ดูเพียงครั้งเดียวและคุณถูกสะกดจิต

 เขาจะเอาหัวใจคุณไปและคุณต้องชดใช้

 มองเข้าไปในดวงตานางฟ้าของเขา

 คุณจะคิดว่าคุณอยู่ในสวรรค์

 แล้ววันหนึ่งคุณจะพบว่าเขาปลอมตัว

 อย่ามองลึกเข้าไปในดวงตานางฟ้าเหล่านั้น

 โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

Ah-ha-ha, ah-aaaah

Ah-ha-ha, ah-aaaah

Ah-ha-ha, keep thinking 'bout his angeleyes

I keep thinking, a-aaah

คิดถึงดวงตานางฟ้าของเขา

 ฉันคิดไปเรื่อย

Sometimes when I'm lonely I sit and think about him

And it hurts to remember all the good times

When I thought I could never live without him

And I wonder does it have to be the same

Every time when I see him, will it bring back all the pain?

Ah-ha-ha, how can I forget that name?

บางครั้งที่ฉันเหงา ฉันนั่งคิดถึงเขา

 และมันเจ็บปวดที่ต้องจดจำช่วงเวลาดีๆ ทั้งหมด

 เมื่อฉันคิดว่าฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเขา

 และฉันสงสัยว่ามันจะต้องเหมือนกันหรือไม่

 ทุกครั้งที่เจอเขา ความเจ็บปวดทั้งหมดจะย้อนกลับมาไหม?

 อ่า ฮ่า ฮ่า ฉันลืมชื่อนั้นไปได้ยังไง?

Look into his angeleyes

One look and you're hypnotized

He'll take your heart and you must pay the price

Look into his angeleyes

You'll think you're in paradise

And one day you'll find out he wears a disguise

Don't look too deep into his angeleyes

Crazy 'bout his angeleyes

Angeleyes

Once he took my heart and now I pay the price

Look into his angeleyes

You'll think you're in paradise

And one day you'll find out he wears a disguise

Don't look too deep into those angeleyes

Oh no no no no

มองเข้าไปในดวงตานางฟ้าของเขา

 ดูเพียงครั้งเดียวและคุณถูกสะกดจิต

 เขาจะเอาหัวใจคุณไปและคุณต้องชดใช้

 มองเข้าไปในดวงตานางฟ้าของเขา

 คุณจะคิดว่าคุณอยู่ในสวรรค์

 แล้ววันหนึ่งคุณจะพบว่าเขาปลอมตัว

 อย่ามองลึกเข้าไปในดวงตานางฟ้าของเขา

 คลั่งไคล้ดวงตานางฟ้าของเขา

 แองเจิ้ลอายส์

 เมื่อเขาเอาหัวใจของฉันไปและตอนนี้ฉันจ่ายราคา

 มองเข้าไปในดวงตานางฟ้าของเขา

 คุณจะคิดว่าคุณอยู่ในสวรรค์

 แล้ววันหนึ่งคุณจะพบว่าเขาปลอมตัว

 อย่ามองลึกเข้าไปในดวงตานางฟ้าเหล่านั้น

 โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

Ah-ha-ha, ah-aaaah

Ah-ha-ha, ah-aaaah

Ah-ha-ha, keep thinking, ah-aaaah

Keep thinking 'bout his angeleyes

Ah-ha-ha, keep thinking, ah-aaaah

Keep thinking, I had to pay the price

อ่าฮ่าฮ่า คิดต่อไป อ่าาาาาา

 คิดเกี่ยวกับดวงตานางฟ้าของเขาต่อไป

 อ่าฮ่าฮ่า คิดต่อไป อ่าาาาาา

 คิดต่อไปฉันต้องจ่ายราคา

[repeat & fade]