แปลเพลง Can't Help Falling In Love - Elvis Presley (ความหมายเพลง)

แปลเพลง Can't Help Falling In Love - Elvis Presley ความหมายเพลง

Wise men say

Only fools rush in

But I can't help falling in love with you

Shall I stay?

Would it be a sin

If I can't help falling in love with you?

นักปราชญ์กล่าวว่า

 คนโง่เท่านั้นที่วิ่งเข้ามา

 แต่ฉันไม่สามารถช่วยตกหลุมรักคุณ

 ฉันจะอยู่ไหม

 จะเป็นบาปไหม

 ถ้าฉันไม่สามารถช่วยตกหลุมรักคุณ?

Like a river flows

Surely to the sea

Darling, so it goes

Some things are meant to be

Take my hand,

Take my whole life, too

For I can't help falling in love with you

เหมือนสายน้ำไหล

 ไปทะเลแน่นอน

 ที่รัก มันไปเถอะ

 บางสิ่งบางอย่างควรจะเป็น

 จับมือฉัน

 ใช้เวลาทั้งชีวิตของฉันด้วย

 เพราะฉันอดไม่ได้ที่จะรักเธอ

Like a river flows

Surely to the sea

Darling, so it goes

Some things are meant to be

Take my hand,

Take my whole life, too

For I can't help falling in love with you

For I can't help falling in love with you

เหมือนสายน้ำไหล

 ไปทะเลแน่นอน

 ที่รัก มันไปเถอะ

 บางสิ่งบางอย่างควรจะเป็น

 จับมือฉัน

 ใช้เวลาทั้งชีวิตของฉันด้วย

 เพราะฉันอดไม่ได้ที่จะรักเธอ

 เพราะฉันอดไม่ได้ที่จะรักเธอ