แปลเพลง Sarushibai - Natori เนื้อเพลง ความหมายเพลง

แปลเพลง Sarushibai - Natori เนื้อเพลง ความหมายเพลง

Oujou shiyou ze, kono ukiyo wo nanzenri

Amazarashi de kanguri, amazuppai bakka no aironii

Bidou dani sura shinai

Douse, kono hibi wa sewashinai

Choi to karamariatta, te to te to te

Arawaseyo, sono koe de

มาเกิดใหม่กันเถอะ หลายพันไมล์ในโลกลอยน้ำใบนี้

 แฉฝนประชดแค่เปรี้ยวหวานสงสัย

 ไม่มีการเคลื่อนไหวแม้แต่น้อย

 อย่างไรก็ตาม ช่วงนี้ฉันไม่ยุ่ง

 มือ มือ มือ ประสานกัน

 แสดงให้ฉันเห็นด้วยเสียงนั้น

Aa asobi asobasete, te no naru hou e

Asamashii, kashimashii yakamashii

Mou, nakittsura ni hachi nigeba mo nakute

Houra, kono yo wa karasawagi

 อา ให้ฉันเล่นและเล่นต่อตบมือของฉัน

 น่าละอาย เป็นชู้ เสียงดัง

 ผึ้งที่มีใบหน้าร้องไห้ไม่มีทางหนี

 ดูสิ คืนนี้มีเรื่องวุ่นวายมากมาย

Souzou shitatte, kono ukiyo wa sanzenri

Karamawari no mainichi utagatte, asette wa taida ni

Airaku wa hibi, isogashii sozoro ni fuku wa aoarashi

Hannari, mitsumeatta me to me to me

Ano hito wa koigataki?

Majiriaenai futari

Kono, sanzan na ukiyo ni mi wo makasetaraba

Mou, sayounara shiranai machi de mata deaimashou

แม้ว่าฉันจะจินตนาการว่าโลกที่ลอยอยู่นี้อยู่ห่างออกไป 3,000 ไมล์

 วันๆ ว่างเปล่า ระแวง เร่งรีบ และเกียจคร้าน

 ความเศร้าโศกและความสุขยุ่งทุกวัน พายุสีน้ำเงินพัดอยู่เบื้องหลัง

 ฮันนาริจ้องตากันตาต่อตา

 คนนั้นเป็นคู่แข่งของคุณหรือไม่?

 คนสองคนที่ผสมกันไม่ได้

 ถ้าฉันยอมจำนนต่อโลกอันน่าสังเวชนี้

 ถ้าไปแล้วเจอกันใหม่เมืองที่ไม่รู้จัก

Aa asobi asobasete te no naru hou e

Mitorete, itomete koi gokoro

Hanabira, hara hirari mata, futatsu

Hora, ano hito mo usotsuki?

อา ให้ฉันเล่นและเล่นต่อตบมือของฉัน

 ชื่นชม จับมัน ตกหลุมรัก

 กลีบดอกไม้ที่พลิ้วไหวและสอง

 โฮรา คนนั้นก็โกหกด้วยเหรอ?

Aa asobi asobasete te no naru hou e

Asamashii, kashimashii yakamashii

Mou, nomihose akumade, hateru made

Nanse, kono yo wa samishigari

Aa manuke na shuutai da, konrinzai no sayounara

Motomeau hodo ni tsumi bukaki

Mou, nomihose akumade, hateru made

Nanse, kono yo wa samishigari

 อา ให้ฉันเล่นและเล่นต่อตบมือของฉัน

 น่าละอาย เป็นชู้ เสียงดัง

 ดื่มจนหมดแล้ว

 เพราะคืนนี้ฉันคิดถึงคุณ

 อา มันเป็นเรื่องน่าขายหน้ามาก ถ้าคุณเป็นคนโง่

 เป็นบาปตามที่พวกเขาแสวงหา

 ดื่มจนหมดแล้ว

 ท้ายที่สุดแล้วโลกนี้โดดเดี่ยว

Aa asobi asobasete, te no naru hou e

Kono yo wa sarushibai

 อา ให้ฉันเล่นและเล่นต่อตบมือของฉัน

 โลกนี้คือละครลิง

[เนื้อเพลงญี่ปุ่น:]

往生しようぜ、この浮世を何千里

雨晒しで勘繰り、甘酸っぱいばっかのアイロニー

微動だにすらしない

どうせ、この日々は忙しない

ちょゐと絡まり合った、手と手と手

現せよ、その声で

あゝ　遊び遊ばせて、手の鳴る方へ

浅ましい、姦しい　喧しい

もう、泣きっ面に蜂　逃げ場もなくて

ほうら、この夜は空騒ぎ

想像したって、この浮世は三千里

空回りの毎日　疑って、焦っては　怠惰に

哀楽は日々、忙しい　そぞろに吹くは青嵐

はんなり、見つめあった　目と目と目

あの人は恋敵？

混じり合えないふたり

この、散々な浮世に身を任せたらば

もう、左様なら　知らない街でまた出逢いましょう

あゝ　遊び遊ばせて　手の鳴る方へ

見惚れて、射止めて　恋ごころ

花びら、はらひらり　また、ふたつ

法螺、あの人も嘘つき？

あゝ　遊び遊ばせて　手の鳴る方へ

浅ましい、姦しい　喧しい

もう、飲み干せ　飽くまで、果てるまで

なんせ、この夜は寂しがり

あゝ　間抜けな醜態だ、金輪際の左様なら

求め合うほどに罪深き

もう、飲み干せ　飽くまで、果てるまで

なんせ、この世は寂しがり

あゝ　遊び遊ばせて、手の鳴る方へ

この世は猿芝居