แปลเพลง Te Mata - Kali Uchis เนื้อเพลง และความหมาย
วันอาทิตย์ที่ 22 ตุลาคม พ.ศ. 2566
เห็นมัน
ฉันชอบที่พวกเขาเห็นว่าฉันมีความสุขแค่ไหนเมื่อไม่มีพวกเขา
ฉันคือปีศาจในเรื่องราวของคุณ
คนที่รู้ว่าจะบินได้ก็ต้องค้นหาปีกของตัวเอง
และฉันก็เก็บความเจ็บปวดนั้นไว้ในจิตวิญญาณของฉัน
ใจเย็น
คนที่คอยข่มเหงอยู่ตลอดเวลาราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ฉันมักจะไม่กินอะไรเลย
และฉันยอมให้การกระทำของคุณมันทำร้ายฉันเหมือนกระสุน
เหมือนกระสุน
ผู้ที่ร้องไห้จนหลับไปและตื่นขึ้นมาเพื่อฝันร้ายต่อ
มันเกิดขึ้นแล้ว และนั่นไม่ใช่ฉันอีกต่อไป
ถ้ามันทำให้ฉันแย่ แสดงว่าปีศาจก็คือสิ่งที่ฉันเป็น
คุณจะไม่มีวันตัดปีกของฉันออก และนั่นคือสิ่งที่ฆ่าคุณ
มันเกิดขึ้นแล้ว นั่นไม่ใช่ฉันอีกต่อไป
ในที่สุดฉันก็มีความสุข วันของฉันก็ไม่เป็นสีเทาอีกต่อไป
ในที่สุดฉันก็รู้ว่าฉันสมควรได้รับมากกว่านี้และนั่นจะฆ่าคุณ
คุณต้องยอมรับว่าตอนนี้ฉันเป็นความทรงจำ
หากคุณกำลังมองหาผู้กระทำผิดให้มองในกระจก
คุณไม่เคยรู้จักฉันเลย
จำไว้ว่ามันไม่คุ้มค่า
คุณไม่เคยรู้จักฉันและน้อยมากตอนนี้
ถึงเวลาที่ต้องเข้าใจ คุณไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน
และไม่มีอะไรจะพูดถึงอีกแล้ว ฉันได้ลองแล้ว
ทิ้งอดีตไว้ตรงนั้นดีที่สุด
ฉันไม่ได้อยู่กับอดีต
และภาคนี้ก็เต้นได้ดีมาก
ฉันอยู่กับคนที่ทำให้ฉันมีความสุข
เขารักฉันอย่างที่ฉันเป็น เขาทำให้ฉันหัวเราะ
ดังนั้นเพียงแค่ปล่อยให้ฉันเป็น
ฉันจะไม่มีวันให้สิ่งที่คุณต้องการจากฉัน
ลา-ลา-ลา ลา-ลา-ลา ลา-ลา-ลา ลา-ลา-ลา ลา-ลา-ลา
มันเกิดขึ้นแล้ว และนั่นไม่ใช่ฉันอีกต่อไป
ถ้ามันทำให้ฉันแย่ แสดงว่าปีศาจก็คือสิ่งที่ฉันเป็น
คุณจะไม่มีวันตัดปีกของฉันออก และนั่นคือสิ่งที่ฆ่าคุณ
มันเกิดขึ้นแล้ว นั่นไม่ใช่ฉันอีกต่อไป
ในที่สุดฉันก็มีความสุข วันของฉันก็ไม่เป็นสีเทาอีกต่อไป
ในที่สุดฉันก็รู้ว่าฉันสมควรได้รับมากกว่านี้และนั่นจะฆ่าคุณ
-
Vea pues
A mí me gusta que vean lo feliz que soy sin ellos
Yo que soy la diabla de tu historia
La que sabía que pa' volar me tocaría encontrar mis propias alas
Y yo me guardaba ese dolor dentro de mi alma
Con calma
La que con todos tus maltratos se quedó siempre como si nada
Siempre como nada
Y yo permitía tus acciones, me dolían como balas
Como balas
La que lloraba hasta dormir y despertaba a seguir la pesadilla
Pues eso ya pasó y esa ya no soy yo
Si eso me hace mal, pues diabla es lo que soy
Nunca vas a poder cortar mis alas y eso es lo que te mata
Pues eso ya pasó, esa ya no soy yo
Por fin estoy feliz, mis días ya no son gris
Por fin me di cuenta que me merezco mucho más y eso te mata
Tienes que aceptar que ahora soy un recuerdo
Si buscas un culpable, pues mira en el espejo
Nunca me conociste
Acuérdate que no valió la pena
Nunca me conociste y mucho menos ahora
Es hora de entender, no tienes na' que ver conmigo
Y no hay nada más de qué hablar, ya lo he intentado
It's best we leave the past right where it is
No vivo en el pasado
Y esta parte se baila bien pegao
Estoy con alguien que me hace feliz
Me ama como soy, me hace reir
So just let me be
Nunca te daré lo que quieres de mí
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la, la, la
Pues eso ya pasó y esa ya no soy yo
Si eso me hace mal, pues diabla es lo que soy
Nunca vas a poder cortar mis alas y eso es lo que te mata
Pues eso ya pasó, esa ya no soy yo
Al fin estoy feliz, mis días ya no son gris
Por fin me di cuenta que me merezco mucho más y eso te mata