แปลเพลง ADHD - Mae Stephens ความหมายเพลง

แปลเพลง 'ADHD' จาก Mae Stephens

ฉันจำไม่ได้ว่าฉันพูดอะไรเมื่อสองนาทีที่แล้ว

 ส่งเสียงเตือนทุกนาทีทางโทรศัพท์บ้าๆ ของฉัน

 ใช้เวลาทั้งวัน ขี้เกียจ นั่งอยู่ที่บ้าน

 Bingin' แสดงให้เห็นว่าฉันเคยเห็นมาห้าสิบครั้งแล้ว

 ฉันร้องเพลงบ้าอะไรเนี่ย?

 มีปริศนากว่าร้อยข้อที่ฉันคิดไม่ออก

 ซื้อขนมเหี้ยๆเหมือนเดิมจะได้ไม่หมด

 มีเรื่องตลกใหม่มาเล่าให้ฟังหน่อยสิ

 การตรึงเครียดแบบใหม่ พระเจ้า ฉันถูกกระตุ้นมากเกินไป

 และจิตใจของฉันก็เล่นซ้ำไปซ้ำมา

 ADHD คุณกำลังทำอะไรกับฉัน?

 และโรคสมาธิสั้นของฉันก็ทำให้ฉันสบายใจ

 ฉันได้รับ OCD และอาการบาดเจ็บแล้ว ได้โปรด

 แต่โรคสมาธิสั้นของฉันคือสิ่งที่รักษาความรักให้กับคุณและฉัน

 ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา

 ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา

 ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา

 โรคสมาธิสั้น

 ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา

 ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา

 ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา

 โรคสมาธิสั้น

 A คือความสนใจที่ฉันพยายามเป็นผู้นำ

 และ D คือการขาดฟังก์ชันการทำงาน

 จากนั้นตัว H ก็ไฮเปอร์แอคทีฟ ซึ่งก็คือฉันนั่นเอง

 และความวุ่นวายเป็นคำที่ผิด มันเป็นเพียงความปกติของฉันฮ่า

 ADHD คุณกำลังทำอะไรกับฉัน?

 และโรคสมาธิสั้นของฉันก็ทำให้ฉันสบายใจ

 ฉันได้รับ OCD และอาการบาดเจ็บแล้ว ได้โปรด

 แต่โรคสมาธิสั้นของฉันคือสิ่งที่รักษาความรักให้กับคุณและฉัน

 ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา

 ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา

 ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา

 โรคสมาธิสั้น

 ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา

 ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา

 ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา

 โรคสมาธิสั้นและฉัน

 ฉันร้องเพลงบ้าอะไรเนี่ย?

 ฉันร้องเพลงบ้าอะไรเนี่ย?

 โรคสมาธิสั้น

 ฉันร้องเพลงบ้าอะไรเนี่ย?

 Disorder เป็นคำที่ผิด มันเป็นแค่ความปกติของฉัน 555

 ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา

 ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา

 ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา

 โรคสมาธิสั้น

 ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา

 ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา

 ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา

 โรคสมาธิสั้นและฉัน

 Nah-nah เฮ้เฮ้อา

 Nah-nah เฮ้เฮ้ไม่มี

 ไม่นะ เฮ้ เฮ้ มันเป็นแค่เรื่องปกติของฉัน ฮ่า

 Nah-nah เฮ้ nah nah

 Nah-nah เฮ้ nah nah

 โอ้ ไม่นะ เฮ้ เฮ้ มันเป็นแค่เรื่องปกติของฉัน ฮ่า

=

I don't remember what I said two minutes ago

Have alarms every minute on my goddamn phone

Spent my entire day, lazy, just sat at home

Bingin' shows I've seen fifty times before, like

What the fuck was I singin' about?

Got a hundred different riddles I can't figure out

Buy the same damn snacks so I don't run out

Got a new funny joke, lemme tell you about it, like

New hyper-fixation, God, I'm over-stimulated

And my mind just keeps replayin' over and over

ADHD, what the fuck are you doin' to me?

And my ADHD, got to put my mind at ease

I got the OCD and the trauma, please

But my ADHD is what keeps the love for you and me

Da-da, da-da, da-da, da-da

Da-da, da-da, da-da, da-da

Da-da, da-da, da-da, da-da

ADHD

Da-da, da-da, da-da, da-da

Da-da, da-da, da-da, da-da

Da-da, da-da, da-da, da-da

ADHD

A is for attention that I try to take the lead

And the D is for the deficit of functionality

Then the H is hyperactive, which is absolutely me

And disorder is the wrong term, it's just my normality, ha

ADHD, what the fuck are you doin' to me?

And my ADHD, got to put my mind at ease

I got the OCD and the trauma, please

But my ADHD is what keeps the love for you and me

Da-da, da-da, da-da, da-da

Da-da, da-da, da-da, da-da

Da-da, da-da, da-da, da-da

ADHD

Da-da, da-da, da-da, da-da

Da-da, da-da, da-da, da-da

Da-da, da-da, da-da, da-da

ADHD and me

What the fuck was I singin' about?

What the fuck was I singin' about?

ADHD

What the fuck was I singin' about?

Disorder is the wrong term, it's just my normality, ha

Da-da, da-da, da-da, da-da

Da-da, da-da, da-da, da-da

Da-da, da-da, da-da, da-da

ADHD

Da-da, da-da, da-da, da-da

Da-da, da-da, da-da, da-da

Da-da, da-da, da-da, da-da

ADHD and me

Nah-nah, hey, hey, ah

Nah-nah, hey, hey, nah

Nah-nah, hey, hey, it's just my normality, ha

Nah-nah, hey, nah, nah

Nah-nah, hey, nah, nah

Oh-nah, hey, hey, it's just my normality, ha