แปลเพลง run away girl - Alice Merton ความหมายเพลง

แปลเพลง 'run away girl' จาก Alice Merton 

หนีไปซะ สาวน้อย อย่าหันกลับมามองอีกนะ

 มีหลุมบนท้องฟ้าที่มีชื่อของคุณอยู่ในรอยแตก

 ดังนั้นจงหนีไปซะ เจ้าเด็กน้อย ดูมันให้กระจ่างซะ

 คุณต้องตัดพวกมันออกเพื่อหาบ้านของคุณ

 และเสียงไซเรนก็กรีดร้องไปทุกถนน

 ขณะที่ป้ายสว่างขึ้น “ทางทองนี้”

 โอ้ คุณมาไกลมากจนหลงทางในทะเลแล้ว

 ฉันควรจะอยู่ที่ไหนนรก?

 โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้

 โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้

 ฉันจึงตัดโซ่ตรวนและเปลี่ยนชื่อ

 และฉันก็ทิ้งอดีตของฉันเหมือนหนังงู

 แต่ฉันมาไกลมากจนหลงทางในทะเล

 โอ้ ฉันควรจะอยู่ที่ไหนเนี่ย?

 และเสียงไซเรนก็กรีดร้องไปทุกถนน

 ขณะที่ป้ายสว่างขึ้น “ทางทองนี้”

 แต่ฉันติดอยู่กับศัตรูที่เลวร้ายที่สุดของฉัน

 โอ้ ฉันเป็นใครกันแน่เนี่ย?

 โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้

 โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้

 หนีไปซะ สาวน้อย อย่าหันกลับมามองอีกนะ

 มีโลกใหม่ข้างนอกนั่น มีการกระทำที่ค้นพบใหม่

 โอ้ หนีไปซะ ไอ้หนู ดูม่านที่กางออกสิ

 คุณต้องตัดเชือกเพื่อหาบ้านของคุณ

 และเสียงไซเรนก็กรีดร้องไปทุกถนน

 ขณะที่ป้ายสว่างขึ้น “ทางทองนี้”

 โอ้ คุณมาไกลมากจนหลงทางในทะเลแล้ว

 ฉันควรจะอยู่ที่ไหนนรก?

 โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้

 โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้

 ฉันจึงตัดโซ่ตรวนและเปลี่ยนชื่อ

 และฉันก็ทิ้งอดีตของฉันเหมือนหนังงู

 แต่ฉันมาไกลมากจนหลงทางในทะเล

 โอ้ ฉันควรจะอยู่ที่ไหนเนี่ย?

 และเสียงไซเรนก็กรีดร้องไปทุกถนน

 ขณะที่ป้ายสว่างขึ้น “ทางทองนี้”

 แต่ฉันติดอยู่กับศัตรูที่เลวร้ายที่สุดของฉัน

 โอ้ ฉันเป็นใครกันแน่เนี่ย?

 โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้

 โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้

 โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้

 โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้

 และเสียงไซเรนก็กรีดร้องไปทุกถนน

 ขณะที่ป้ายสว่างขึ้น “ทางทองนี้”

 แต่ฉันติดอยู่กับศัตรูที่เลวร้ายที่สุดของฉัน

 โอ้ ฉันเป็นใครกันแน่เนี่ย?

 ฉันเป็นใครกันแน่นะ?

 ฉันเป็นใครกันแน่นะ?

 ฉันจึงตัดโซ่ตรวนและเปลี่ยนชื่อ

 และฉันก็ทิ้งอดีตของฉันเหมือนหนังงู

 แต่ฉันมาไกลมากจนหลงทางในทะเล

 โอ้ ฉันควรจะอยู่ที่ไหนเนี่ย?

 และเสียงไซเรนก็กรีดร้องไปทุกถนน

 ขณะที่ป้ายสว่างขึ้น “ทางทองนี้”

 แต่ฉันติดอยู่กับศัตรูที่เลวร้ายที่สุดของฉัน

 โอ้ ฉันเป็นใครกันแน่เนี่ย?

 โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้

 โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้

 โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้

 โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้

=

Run away, girl, don't you ever look back

There's a hole in the sky with your name in the cracks

So run away kid, watch it all unfold

You gotta cut 'em loose to find your home

And the sirens scream down every road

While the signs light up, "This way to gold"

Oh, you've come so far to get lost at sea

Where the hell am I supposed to be?

Oh, oh, oh-oh-oh, oh-oh

Oh, oh, oh-oh-oh, oh-oh

So I cut the shackles and changed my name

And I shed my past, like skin on a snake

But I came so far to get lost at sea

Oh, where the hell am I supposed to be?

And the sirens scream down every road

While the signs light up, "This way to gold"

But I'm attached to my worst enemy

Oh, who the hell am I supposed to be?

Oh, oh, oh-oh-oh, oh-oh

Oh, oh, oh-oh-oh, oh-oh

Run away girl, don't you ever look back

There's a new world out there, there's a newfound act

Oh, run away kid, watch the curtains unfold

You gotta cut the strings to find your home

And the sirens scream down every road

While the signs light up, "This way to gold"

Oh, you've come so far to get lost at sea

Where the hell am I supposed to be?

Oh, oh, oh-oh-oh, oh-oh

Oh, oh, oh-oh-oh, oh-oh

So I cut the shackles and changed my name

And I shed my past, like skin on a snake

But I came so far to get lost at sea

Oh, where the hell am I supposed to be?

And the sirens scream down every road

While the signs light up, "This way to gold"

But I'm attached to my worst enemy

Oh, who the hell am I supposed to be?

Oh, oh, oh-oh-oh, oh-oh

Oh, oh, oh-oh-oh, oh-oh

Oh, oh, oh-oh-oh, oh-oh

Oh, oh, oh-oh-oh, oh-oh

And the sirens scream down every road

While the signs lit up, "This way to gold"

But I'm attached to my worst enemy

Oh, who the hell am I supposed to be?

Who the hell am I supposed to be?

Who the hell am I supposed to be?

So I cut the shackles and changed my name

And I shed my past, like skin on a snake

But I came so far to get lost at sea

Oh, where the hell am I supposed to be?

And the sirens scream down every road

While the signs light up, "This way to gold"

But I'm attached to my worst enemy

Oh, who the hell am I supposed to be?

Oh, oh, oh-oh-oh, oh-oh

Oh, oh, oh-oh-oh, oh-oh

Oh, oh, oh-oh-oh, oh-oh

Oh, oh, oh-oh-oh, oh-oh