Lirik Lagu 9 to 5 - Dolly Parton dan Terjemahan

MusixLirik

Kamis, 27 Agustus 2026

Lagu "9 to 5" karya Dolly Parton adalah sebuah lagu klasik yang menggambarkan rutinitas dan perjuangan para pekerja kelas pekerja, khususnya fenomena jam kerja kantoran dari pukul 9 pagi hingga 5 sore. Dengan nada yang ceria dan energik, lagu ini menyuarakan kejenuhan atas ketidakadilan di tempat kerja.

Liriknya menyoroti kerja keras yang sering kali kurang dihargai oleh atasan, eksploitasi di dunia kerja, serta sistem yang menguntungkan pihak pemilik modal. Meskipun menyentuh topik yang kritikal, lagu ini tetap memberikan semangat dan harapan agar para pekerja terus mempertahankan impian mereka.

[Verse 1]
[Bait 1]
Tumble out of bed and I stumble to the kitchen
Guling-guling bangun dari tempat tidur dan aku berjalan terseok ke dapur
Pour myself a cup of ambition
Menuangkan secangkir ambisi untuk diriku sendiri
And yawn and stretch and try to come to life
Dan menguap lalu meregangkan badan mencoba untuk mulai sadar
Jump in the shower and the blood starts pumpin'
Mandi dan darah pun mulai memompa
Out on the street, the traffic starts jumpin'
Di jalanan, lalu lintas mulai ramai
With folks like me on the job from 9 to 5
Bersama orang-orang sepertiku yang bekerja dari jam 9 sampai 5

[Verse 2]
[Bait 2]
They let you dream just to watch 'em shatter
Mereka membiarkanmu bermimpi hanya untuk melihatnya hancur
You're just a step on the bossman's ladder
Kau hanyalah satu pijakan di tangga sang bos
But you've got dreams he'll never take away
Tapi kau punya mimpi yang takkan pernah bisa dia ambil
In the same boat with a lot of your friends
Berada di kapal yang sama dengan banyak temanmu
Waitin' for the day your ship'll come in
Menunggu hari di mana keberuntunganmu akan datang
And the tide's gonna turn and it's all gonna roll your way
Dan ombak akan berbalik lalu semuanya akan memihak padamu

[Chorus]
[Reff]
Workin' 9 to 5, what a way to make a livin'
Bekerja jam 9 sampai 5, sungguh cara yang berat untuk bertahan hidup
Barely gettin' by, it's all takin' and no givin'
Hampir tak cukup untuk hidup, semuanya hanya mengambil tanpa memberi
They just use your mind and you never get the credit
Mereka hanya memanfaatkan pikiranmu dan kau tak pernah mendapat penghargaan
It's enough to drive you crazy if you let it
Ini cukup untuk membuatmu gila jika kau membiarkannya
9 to 5, yeah, they got you where they want you
Jam 9 sampai 5, ya, mereka menempatkanmu di mana mereka menginginkanmu
There's a better life and you think about it, don't you?
Ada kehidupan yang lebih baik dan kau memikirkannya, bukan?
It's a rich man's game no matter what they call it
Ini adalah permainan orang kaya tak peduli apa pun mereka menyebutnya
And you spend your life puttin' money in his wallet
Dan kau menghabiskan hidupmu mengisi dompetnya
9 to 5, oh, what a way to make a livin'
Jam 9 sampai 5, oh, sungguh cara yang berat untuk bertahan hidup
Barely gettin' by, it's all takin' and no givin'
Hampir tak cukup untuk hidup, semuanya hanya mengambil tanpa memberi
They just use your mind and they never give you credit
Mereka hanya memanfaatkan pikiranmu dan mereka tak pernah memberimu penghargaan
It's enough to drive you crazy if you let it
Ini cukup untuk membuatmu gila jika kau membiarkannya
9 to 5, yeah, they got you where they want you
Jam 9 sampai 5, ya, mereka menempatkanmu di mana mereka menginginkanmu
There's a better life and you think about it, don't you?
Ada kehidupan yang lebih baik dan kau memikirkannya, bukan?
It's a rich man's game no matter what they call it
Ini adalah permainan orang kaya tak peduli apa pun mereka menyebutnya
And you spend your life puttin' money in his wallet
Dan kau menghabiskan hidupmu mengisi dompetnya
9 to 5...
Jam 9 sampai 5...

Kesimpulan

"9 to 5" dari Dolly Parton adalah lagu kebangsaan bagi para pekerja yang mengombinasikan irama ceria dengan sindiran sosial yang tajam. Lagu ini tetap relevan hingga kini karena menyuarakan realitas dunia kerja serta pentingnya menjaga mimpi di tengah rutinitas harian.