Lirik Lagu Islands in the Stream - Kenny Rogers & Dolly Parton dan Terjemahan
Lagu "Islands in the Stream" karya Kenny Rogers & Dolly Parton adalah lagu duet country-pop ikonik yang menggambarkan kekuatan cinta sejati dan komitmen mendalam antara dua insan. Lagu ini mengibaratkan pasangan seperti pulau di tengah aliran sungai—terisolasi dari gangguan luar, mandiri, dan saling mengandalkan satu sama lain secara utuh.
Liriknya menyampaikan pesan optimisme tentang hubungan yang saling percaya, tempat dua orang merasa aman dan tak terpisahkan. Melalui keharmonisan vokal keduanya, lagu ini merayakan keindahan dari komitmen seumur hidup dan rasa saling melengkapi.
[Verse 1: Kenny Rogers]
[Bait 1: Kenny Rogers]
Baby, when I met you there was peace unknown
Sayang, saat aku bertemu denganmu ada kedamaian yang tak dikenal
I set out to get you, with a finetooth comb
Aku berusaha mendapatkannya untukmu, dengan sangat teliti
I was soft inside
Hatiku lembut di dalam
There was something going on
Ada sesuatu yang sedang terjadi
[Verse 2: Kenny Rogers & Dolly Parton]
[Bait 2: Kenny Rogers & Dolly Parton]
You do something to me that I can't explain
Kau melakukan sesuatu padaku yang tak bisa kujelaskan
Hold me closer and I feel no pain
Dekap aku lebih erat dan aku tak merasakan sakit
Every beat of my heart
Setiap detak jantungku
We got something going on
Kita memiliki sesuatu yang sedang berjalan
[Pre-Chorus: Kenny Rogers, Kenny Rogers & Dolly Parton]
[Pra-Chorus: Kenny Rogers, Kenny Rogers & Dolly Parton]
Tender love is blind
Cinta yang lembut itu buta
It requires a dedication
Ia membutuhkan sebuah pengabdian
All this love we feel needs no conversation
Semua cinta yang kita rasakan ini tak butuh perbincangan
We ride it together, ah-ah
Kita melewatinya bersama, ah-ah
Making love with each other, ah-ah
Saling bercinta satu sama lain, ah-ah
[Chorus: Kenny Rogers & Dolly Parton]
[Chorus: Kenny Rogers & Dolly Parton]
Islands in the stream
Pulau-pulau di tengah aliran sungai
That is what we are
Seperti itulah kita
No one in between
Tak ada siapapun di antara kita
How can we be wrong?
Bagaimana bisa kita salah?
Sail away with me
Berlayarlah bersamaku
To another world
Ke dunia yang lain
And we rely on each other, ah-ah
Dan kita saling mengandalkan satu sama lain, ah-ah
From one lover to another, ah-ah
Dari satu kekasih ke kekasih lainnya, ah-ah
[Verse 3: Dolly Parton]
[Bait 3: Dolly Parton]
I can't live without you if the love was gone
Aku tak bisa hidup tanpamu jika cinta itu hilang
Everything is nothing if you got no one
Segalanya tak berarti jika kau tak memiliki siapapun
And you just walk in the night
Dan kau hanya berjalan di kegelapan malam
Slowly losing sight of the real thing
Perlahan kehilangan pandangan akan hal yang nyata
[Verse 4: Kenny Rogers & Dolly Parton]
[Bait 4: Kenny Rogers & Dolly Parton]
But that won't happen to us and we got no doubt
Namun itu takkan terjadi pada kita dan kita tak memiliki keraguan
Too deep in love and we got no way out
Terlalu dalam jatuh cinta dan kita tak punya jalan keluar
And the message is clear
Dan pesannya sangat jelas
This could be the year for the real thing
Ini bisa menjadi tahun untuk hal yang nyata
[Pre-Chorus: Dolly Parton, Dolly Parton & Kenny Rogers]
[Pra-Chorus: Dolly Parton, Dolly Parton & Kenny Rogers]
No more will you cry
Kau takkan menangis lagi
Baby, I will hurt you never
Sayang, aku takkan pernah menyakitimu
We start and end as one
Kita memulai dan mengakhiri sebagai satu kesatuan
In love forever
Dalam cinta selamanya
We can ride it together, ah-ah
Kita bisa melewatinya bersama, ah-ah
Making love with each other, ah-ah
Saling bercinta satu sama lain, ah-ah
[Chorus: Kenny Rogers & Dolly Parton]
[Chorus: Kenny Rogers & Dolly Parton]
Islands in the stream
Pulau-pulau di tengah aliran sungai
That is what we are
Seperti itulah kita
No one in between
Tak ada siapapun di antara kita
How can we be wrong?
Bagaimana bisa kita salah?
Sail away with me
Berlayarlah bersamaku
To another world
Ke dunia yang lain
And we rely on each other, ah-ah
Dan kita saling mengandalkan satu sama lain, ah-ah
From one lover to another, ah-ah
Dari satu kekasih ke kekasih lainnya, ah-ah
[Interlude: Kenny Rogers & Dolly Parton]
[Interlude: Kenny Rogers & Dolly Parton]
Sail away
Berlayarlah
Oh, come sail away with me
Oh, kemarilah dan berlayar bersamaku
[Chorus: Kenny Rogers & Dolly Parton]
[Chorus: Kenny Rogers & Dolly Parton]
Islands in the stream
Pulau-pulau di tengah aliran sungai
That is what we are
Seperti itulah kita
No one in between
Tak ada siapapun di antara kita
How can we be wrong?
Bagaimana bisa kita salah?
Sail away with me
Berlayarlah bersamaku
To another world
Ke dunia yang lain
And we rely on each other, ah-ah
Dan kita saling mengandalkan satu sama lain, ah-ah
From one lover to another, ah-ah
Dari satu kekasih ke kekasih lainnya, ah-ah
Islands in the stream
Pulau-pulau di tengah aliran sungai
That is what we are
Seperti itulah kita
No one in between
Tak ada siapapun di antara kita
How can we be wrong?
Bagaimana bisa kita salah?
Sail away with me
Berlayarlah bersamaku
To another world
Ke dunia yang lain
And we rely on each other, ah-ah
Dan kita saling mengandalkan satu sama lain, ah-ah
From one lover to another, ah-ah
Dari satu kekasih ke kekasih lainnya, ah-ah
Islands in the stream
Pulau-pulau di tengah aliran sungai
That is what we are
Seperti itulah kita
No one in between
Tak ada siapapun di antara kita
Kesimpulan
"Islands in the Stream" adalah masterpiece duet sepanjang masa dari Kenny Rogers & Dolly Parton yang menggabungkan harmoni musik memukau dan lirik romantis yang tak lekang oleh waktu. Lagu ini menjadi simbol keteguhan cinta yang mampu bertahan dan melewati segala rintangan bersama-sama.